シャンゼリゼは、たま～に行く程度ですが、いつ行っても、「あ～やっぱりいいな・・」と思います。でも、季節によって色々と変化するデコレーションだったり、ショーウィンドーだったりを見ながら、歩く程度で、特別、買い物をしたりするわけでもありません。
でも、いつ行っても、けっこう人はいて、特別なイベントの時以外は、７割くらいは、観光客だろうと思われます。
フランスのメディアなども「世界一美しい大通り」とはばかりなく言ってのけるシャンゼリゼは、たしかに美しいし、観光客からしたら、シャンゼリゼを歩きに行きたいという人は少なくありません。
私が最初にシャンゼリゼに行ったのは、やっぱり、旅行でパリに来た時で、その時の感動はあんまり覚えていませんが、パリはもう、どこもかしこも街並みが美しくて、どこを切り取っても絵になる風景・・とやたらと写真を撮りまくりながら、「もう、多分、二度と来ることはないんだろうな・・」と思いながら、ウルウルして、一緒に来ていた友人に笑われたくらいでした。
とはいえ、そこまでパリに憧れがあったわけでもなく、一方では、フランス語というものが私にとっては、どうしてもダメ（苦手）そうな言語だったりで、まさか、そのずっと後に、住むことになるなどとは思ってもみませんでした。
話は逸れましたが、パリに来てくれた私の友人や家族なども、どこへ行きたい？と聞くと、いくつかの場所を挙げてくれるのですが、その中にたいていシャンゼリゼは入っています。
いつだったか？夫が亡くなって、少しした頃に叔母2人が心配してパリに来てくれたことがあり、その時も、シャンゼリゼにも一緒に行きました。
そのうちの一人の叔母は、大変な学歴の持ち主の才女でありながら、ド天然な、大変、朗らかな人で、まあ、平気でフランス人にも日本語で話しかけるし、歌が大好き（コーラスをやっている）な彼女は、シャンゼリゼを歩いていると、おもむろに、高らかな声で「オー・シャンゼリゼ」を歌い出したのには、一瞬、赤面しましたが、周囲の人もさほど気にするでもなく（そこがパリの良いところ・・）、本人は、とても楽しそうなので、一緒にニコニコしながら、散歩したのを覚えています。
あれから、ずいぶん経ちましたが、ここのところ、２回くらい続けて、シャンゼリゼで叔母のように「オー・シャンゼリゼ」を歌いながら歩いている家族連れ（日本人ではなかった）？を見かけて、「えっ？？もしかして、けっこういるの？？○○子（叔母）みたいな人・・」と、今さらのように、彼女だけではなく、シャンゼリゼで思わずオー・シャンゼリゼを歌ってしまう人はいるのだ・・と思った次第です。
あらためて、フランス語のオー・シャンゼリゼを聞いてみると、まさに、その歌詞は、シャンゼリゼはいつでも誰でも自由になんでもあり・・というような歌詞で、まさにそれを地で行っていた叔母は凄いもんだ・・とも思ったのです。
でも、日本では「オー・シャンゼリゼ」で知られているこの歌は、日本語でのオーは感嘆詞のような感じですが、フランス語では同じオーでも「Aux champs elysees」でシャンゼリゼで・・という意味です。だから、なんだよ！って話ですが・・。
シャンゼリゼ オー・シャンゼリゼ
＜関連記事＞
「パリでも日本語を堂々と話す叔母 そして、それが通じる不思議」
「パリの年越しと、シャンゼリゼのカウントダウン 日本語のオーシャンゼリゼ」
0 コメント:
コメントを投稿